UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
En montant en voiture pour venir,
j'ai mis ma ceinture et j'ai senti mon épaule craquer.
Mon corps fait tout le temps des drôles de bruits.
- Vous vieillissez. - Oui. Je vieillis.
Du coup, je me dis...
Sur mon lit de mort, quand on décidera de me débrancher,
je veux que ce soit mon enfant, pas le mec qui nettoie la piscine.
- Je n'ai pas de piscine... - "Mon enfant".
Vous avez dit "mon enfant".
Oui, je sais...
J'envisage de fonder une famille.
Où est-ce que vous en êtes, avec Mickey ?
- Ça va ? - Très bien.
Enfin, ça a mal fini la première fois, c'est sûr, mais...
je ne sais pas. C'est différent, cette fois.
Je suis content de l'entendre. Je vous l'ai dit.
Vous méritez d'être heureux.
Vous devez vous convaincre que vous le méritez.
Oui.
C'est sûr.
Je mérite d'avoir une relation avec Mickey.
C'est ce que je veux.
- Je ne dois plus déconner. - La séance est terminée.
- On se revoit la semaine prochaine. - D'accord.
Juste pour vous prévenir.
Le mois prochain, je vais à une retraite de développement personnel.
Il n'y a pas d'obligation, mais si Mickey et vous pensez
que ça pourrait vous aider...
Je vais lui en parler.
Les repas sont offerts.
On doit changer la musique.
Dans les moments sérieux, ils passent toujours du violon.
C'est insupportable.
Mickey, je peux vous féliciter ?
J'ai parlé au service commercial, et Stella a signé le contrat.
Elle fait officiellement partie de la famille Gravity Subzero.
C'est...
C'est super.
Ça va booster notre image.
Je dis pas de la merde.
Non, et vous avez sauvé nos fesses.
Je voulais vous dire la bonne nouvelle.
Passez à mon bureau, plus tard, d'accord ? Ouais !
Félicitations, Mickey.
Merci. Tu ne le penses pas, mais tant pis.
Non, je le pense. Je t'assure.
Bien joué.
Merci. Ça me touche.
C'est gentil.
C'est marrant, non ?
Des fois, on a du mal à accepter un compliment.
Je suis pareil.
Je ne sais pas. C'est dur d'accepter un compliment au travail
quand le reste de ma vie part en couille.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Comme si j'allais te le dire. - Allez.
Je sais qu'on s'est pas mal disputés,
mais avant, on s'entendait bien.
J'aimerais bien qu'on retrouve ça.
Qu'on se soutienne, avec bonté.
Qu'on soit là l'un pour l'autre.
D'accord.
Gus est parti bosser à Atlanta, et c'était très dur.
Et puis, j'ai recommencé à voir un de mes ex.
Il est devenu super collant.
Maintenant, Gus est rentré, et je ne sais pas quoi faire.
Ça fait beaucoup.
Oui.
Tu en penses quoi ? Tu as des conseils ?
Je n'ai pas vraiment de conseils.
Je ne sais pas quoi te dire. Tu es une calamité.
- Pardon ? - Excuse-moi.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
- Va-t'en, s'il te plaît. - Oui.
C'est peut-être une bonne chose qu'on l'ait dit.
C'est toi qui l'as dit.
Oui. Mais maintenant, tu le sais.
Donc, tu peux travailler dessus.
Excuse-moi, je vais me chercher un donut.
Mais j'ai toujours envie que tu me parles si...
Bref.
Écoutez-moi tous !
Cruikshank est de retour !
- Salut. D'accord, je le prends. - Gus, mon pote !
Pose ça. Faisons une photo.
- Chris ! Viens prendre une photo. - D'accord.
Photo de groupe à trois. Un, deux, trois...
Quatre.
Ils disent que Cider House est nul
Mais ils sont fous
Ce qu’ils ignorent C’est que ce film est génial
Il faut voir The Cider House Rules
Encore une fois.
Il faut voir The Cider House Rules
Ça va ? C'était bien, le tournage de Liberty Is Free ?
- Liberty Down. - Ah oui.
Oui. Ça allait.
C'était un peu dur d'être loin.
D'être loin de Mickey.
Selon Bertie, c'était dur pour Mickey, aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
Je ne sais pas. Au début...
Au début, ça allait. On se parlait tous les jours.
Ça se passait bien.
Et à la fin, on ne se parlait plus du tout.
- Oh non... - J'ai commencé
à me dire que je ne l'intéressais plus
et qu'elle voulait en finir.
Mais hier soir, elle m'a envoyé un message
pour me demander si j'étais libre demain.
- Génial. - Oui.
Je ne veux pas me vanter.
Mais les derniers jours à Atlanta,
j'ai pris du recul, je l'ai laissée respirer.
Et je pense que c'est pour ça qu'elle m'a écrit. Ça a marché.
Avec Bertie, c'était pareil.
On a rompu, et je ne faisais que de pleurer.
Je ne l'ai pas appelée parce que je voulais me suicider.
Elle a cru que je la laissais respirer. Donc, on s'est remis ensemble.
Regarde-nous. On gère trop.
Je vais retourner à la soirée.
Tu peux rester là si tu veux. On est bien là.
Oui, les manteaux sont confortables.
Gus.
Si je t'emprunte 100 $ et que je t'en rends 110 plus tard,
tu serais d'accord ?
Oui, peut-être.
Sinon, j'essaie de vendre ma console, si ça t'intéresse.
- On verra ça plus tard. - D'accord.
- J'y retourne. - Super.
- Salut. À plus. - Tu devrais passer.
On a des nouveaux haut-parleurs.
Quand on écoute Houses of the Holy,
c'est comme si Zeppelin était dans le salon.
Je veux voir ça. Je passerai.
J'y vais aussi.
Maintenant que je suis rentré, il faut qu'on se fasse un truc.
- Bien sûr. - Je vais faire
de cette amitié de boulot une vraie amitié.
Et tu n'y peux rien. Désolé.
T'inquiète. Je savais qu'on était potes. Tu venais au buffet
- alors que t'avais pas faim. - C'était clair.
- J'avais compris. - Oui.
- À plus. - Salut.
Gus. J'ai oublié de te dire.
On a vu ta chérie, l'autre jour.
- Mais oui. - C'est vrai ?
- Elle randonnait. - Mickey randonnait ?
- Oui. - Avec qui ?
- Shaun ? - Un mec.
- C'était un mec. - Un mec ?
Laissez passer !
Bon retour parmi nous.
Merci d'être venus.
- Ça m'a fait plaisir. - Contente de te revoir.
- Merci. - À plus.
Tu me diras pour la console.
- Oui, d'accord. Salut. - Salut !
Tu as bronzé.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas.
C'est ce qu'on dit quand quelqu'un rentre de voyage.
Alors, je suis super bronzé.
- Tu veux quelque chose ? - Bien sûr.
Comment ça va ?
Bien. Je suis content d'être rentré.
- Et toi ? Comment tu vas ? - Bien.
Ça a un peu dégénéré entre nous.
Oui, je sais.
Être séparés, ça peut foutre en l'air une relation.
C'est arrivé à mes meilleurs amis, Katy et Russell.
Qui ça ?
Je ne t'ai pas dit ?
Katy Perry et Russell Brand sont mes meilleurs amis.
- Non, tu ne m'as pas dit. - Oui. Ils sont sympas.
- Ça va ? - Je peux avoir un café au lait de soja ?
Et un café au lait tout court.
- Merci. - Je t'invite.
Merci, Mickey.
Je voulais te dire, à propos de cette séparation,
je sais que j'aurais pu faire mieux. J'ai dépassé les bornes.
- C'est pas grave. - Non, Mickey.
Je le pense.
Tu as raison. Je suis vraiment codépendant.
J'ai peur de gérer mes problèmes,
donc je me concentre sur les tiens,
et ce n'est pas juste pour toi. Je suis désolé.
C'est vraiment gentil. Merci.
Il faut que je fasse de mon mieux, que je règle mes problèmes.
Al-Anon peut t'aider.
Je suis allé à plusieurs réunions.
C'est vrai ? Gus, c'est trop bien. Je suis fière de toi.
- Désolée. C'était condescendant. - Pas du tout.
- Et voilà. - Merci.
- Sérieux ? Jamais ? - J'ai jamais eu d'éjaculation nocturne.
- Mon Dieu. - Oui, c'est bizarre.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu viens ce soir ? J'ai fait des courses. Je cuisinerai.
Tu peux répondre s'il le faut.
- C'est bon. - Tu es sûre ?
Tu fais quelque chose, aujourd'hui ? Tu fais quoi, le samedi ?
Je fais la lessive. Je paie mes factures.
Je vais à la poste.
Que des trucs super excitants, Mickey.
Tu veux venir chez moi, ce soir ? Vers 21 h ou 22 h ?
D'accord.
Je suis contente de te revoir. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu te rappelles mon voyage à Atlanta, quand on a pété un câble ?
Que de bons souvenirs.
Tu viens ce soir ? J'ai fait des courses. Je cuisinerai.
- Il faut que tu goûtes la sauce. - Quoi ?
Goûte ma sauce. Elle est délicieuse.
- Elle était brûlante. - Désolé. J'aurais dû te le dire.
Mais elle est bonne, hein ? Je gère les sauces, en ce moment.
Oui, elle est bonne.
Pas autant que toi.
Merci.
Ça va ? Tu es bizarre.
Je crois qu'on devrait arrêter.
Arrêter quoi ?
De se voir. Toi et moi.
Ça va...
trop vite.
Ça devient sérieux, et je ne suis pas prête.
Je pense qu'on devrait arrêter.
Sans doute.
Bon, je devrais y aller.
Sans doute.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Ça va ? Parce que tu as l'air de le prendre un peu trop bien.
Tu devrais y aller.
- D'accord. - C'est parce qu'il est rentré ?
Le petit farfadet ? Le mec de Springwood ? Gus ?
Non ! Ça n'a rien à voir avec lui.
Ce mec ne te rendra jamais heureuse.
Tu veux être malheureuse, apparemment.
C'est ça, tu as tout compris.
- Salut, Dustin. - Salut, sale pute !
Tu vois ? Tu m'as encore traitée de pute.
Tu es toujours le même. C'est toujours pareil.
DUSTIN - SUPPRIMER
Je suis désolée de t'avoir mise dans une situation gênante avec Dustin.
C'était injuste de ma part.
Je ne t'en veux plus.
J'en ai parlé à ma mère, et elle m'a dit :
"Bertie, ne juge pas Mickey." Et elle a raison.
Qui je suis pour te juger ?
Je me suis remise avec Randy. Qu'est-ce que je fabrique ?
Il n'a pu me rembourser qu'en empruntant de l'argent à sa famille.
Il est super content de son nouveau boulot,
il va être figurant dans une série.
Il a la trentaine.
Il adore ce job
parce qu'il peut s'allonger sur un brancard pendant la pause déjeuner.
Qu'est-ce que je fabrique ?
Pourquoi j'ai recommencé ?
On retourne à des situations douloureuses
parce qu'elles sont rassurantes et familières.
Je comprends.
Des fois, quand je souffre, je me dis : "Ma vieille amie !"
Oui. Souffrir, ça me va très bien. Mais être heureuse, je ne sais pas faire.
On doit s'habituer au bonheur.
- Oui. - Absolument.
- Tu veux le reste de mon yaourt ? - Non.
Je le remets au frigo.
Bertie, Gus vient ce soir, si ça ne te dérange pas.
Pas du tout.
Je ne lui parlerai pas de Dustin,
mais il paraît que je mens très mal, tu devrais le savoir.
Je ne suis pas d'accord. Je me trouve convaincante,
mais on m'a dit le contraire.
J'ai rompu avec Dustin, aujourd'hui,
- si ça te rassure. - Vraiment ?
Comment ça s'est passé ?
Certains mecs, quand ils sont en colère, ils n'explosent pas tout de suite.
Avec lui, ça n'a pas traîné. Tu aurais dû voir ses yeux.
Je ne savais pas si j'allais en sortir vivante.
Tu vas en parler à Gus ?
Non ! Ça lui ferait du mal, c'est tout.
Et s'il te le demande ?
S'il me demande si j'ai couché avec quelqu'un, je dirai oui.
Je ne mentirai pas.
Mais je n'ai pas vraiment violé les règles.
D'accord.
Salut, Mickey.
- Salut, toi ! - Contente de te voir !
De même. Comment ça va ?
Il s'est passé un truc de fou au travail.
Tu ne vas pas le croire.
Un type a tellement mangé de steaks qu'il a vomi partout,
mais il était là : "J'adore !" C'était complètement ridicule.
C'était dingue.
- C'est drôle. - Je vais le dire à ma mère.
Très bien. Ça m'a fait plaisir de te voir.
Tu as une vilaine tache.
Oui, c'est du vin.
Je n'ai rien bu.
Je n'ai rien dit.
C'est Bertie. Elle tenait un verre de vin,
elle s'est cogné l'orteil contre la table et elle en a renversé.
C'est pas grave.
Désolée d'avoir été ignoble quand tu étais parti.
C'est pas grave.
- Si, je... - C'était...
ma faute si tu as réagi comme ça.
Je te l'ai dit, je gère mal les séparations,
ça me fait faire des conneries.
Je suis désolée. Je crois...
que tu me plais plus que je ne le pensais.
Moi aussi.
Enfin, tu me plais, ce n'est pas moi qui me plais.
- Tu as compris. - J'ai une question.
Laquelle ?
Qu'est-ce que tu as envie de faire au lit que tu n'oses jamais demander ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu as toujours eu envie de faire
et que tu n'as jamais fait ? C'est ça que je veux faire.
Mince. Tu me mets la pression.
C'est une des questions auxquelles j'aimerais avoir une réponse.
Tu te dis : "J'aimerais que quelqu'un me pose la question."
Mais je ne sais pas. Je n'aime pas parler de cul.
Tout me va, Mickey.
Et si je te mettais un doigt dans le cul ?
- Pourquoi pas. - Ah ?
Mais ne me préviens pas avant.
Je ne veux pas connaître la fin du film.
Tu me laisses libre de faire des choix osés ?
- Oui. - Très bien.
Fais un choix osé.
Bonjour.
Mon téléphone arrête pas de sonner. Tu me le passes ?
D'accord.
Je veux te parler. Tu me dois bien ça. J'arrive.
Gus-Gus, ça te dit qu'on sorte ?
- Mais on vient de se réveiller. - Je sais, mais j'ai la bougeotte.
On devrait sortir. Faire un truc fun.
- Regarde-toi. - Tu fais quoi ?
Je veux te prendre en photo.
- Quoi ? - Les photos, le matin, c'est horrible.
Sérieux ? Il n'y a pas mieux.
On a les cheveux ébouriffés, les yeux gonflés.
Tout le monde a l'air adorable.
- Sérieusement. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
Tu sais ce que j'ai toujours eu envie de faire ?
Au parc, il y a des pédalos.
Parfait. On va faire ça.
Tu veux faire du pédalo ?
Super.
Je vais pisser d'abord.
D'accord. Fais vite.
Allez, Gus. Je suis sérieuse.
D'accord.
Merde.
Tu n'es pas du matin.
C'est ce que j'aime chez toi. J'y vais.
Je serai là dans 15 minutes.
C'est pas vrai.
C'est parti. Lancement du pédalo.
Cinq, quatre,
trois, deux...
On y va !
Dustin. Comment ça va ?
- Bien. Et toi ? - Ça va.
- Oh, entre ! - Merci.
- Mickey est là ? - Non.
Non. Elle est sortie.
Tu sais où elle est ? Elle revient bientôt ?
Non.
Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.
Aucune idée.
Très bien. Dis-lui que je suis passé.
Non, c'est pas la peine.
En fait si, dis-lui.
- D'accord. Je transmettrai. - Super.
- Je crois que j'ai laissé ma veste ici. - Je ne l'ai pas vue.
De quoi elle a l'air ?
C'est un genre de blouson teddy.
- Génial. - Elle est peut-être dans sa chambre.
Tu veux bien vérifier ?
Je ne veux pas fouiller
dans ses affaires.
- Bien sûr. Je vais voir. - Merci.
Dustin est là. Où tu es ?
Elle est de quelle couleur ?
Noir et doré.
Ça doit être joli.
à echo park. dis rien à Dustin.
Désolée, j'ai cherché partout.
- Je n'ai rien trouvé. - Rien du tout ?
T'inquiète. Je vais chercher.
Je vais la retrouver. À la prochaine.
Encore merci.
Il est bizarre.
Il y a quelques années, ils ont vidé le lac,
et tout le monde s'attendait à ce qu'ils retrouvent des cadavres.
Mais il n'y avait aucun cadavre,
et on a été étrangement déçus.
Contente que tu sois rentré.
Moi aussi.
C'est agréable.
Tu sais ce qui est top ?
On porte tous les deux le nom d'une souris de Disney.
Je suis Gus-Gus de Cendrillon,
et toi, Mickey, la fameuse souris.
- Mickey Mouse. - Eh oui.
Je suis sûr que tu adores qu'on te le rappelle.
Génial.
On peut acheter des brocolis ? Parce que...
Je pense que j'ai besoin de manger plus de brocoli.
Et il faut que j'aille aux toilettes, donc tu t'occupes des brocolis,
- et je te rejoins... - Ça va ?
Tu as l'air stressé.
Quand j'ai envie de faire pipi...
Pose-leur plein de questions, ne te fais pas avoir.
Des fraises fraîches ! Des papayes ! Des oranges !
Du citron ! Du pamplemousse ! On a du melon !
- De l'ananas ? - Excusez-moi.
Gus ! Salut !
Ça roule ?
J'ai acheté des brocolis.
Je les ai marchandés à 1 000 $. Ça me semble raisonnable.
On s'en va ?
Je m'amuse bien. On fait d'autres stands
avant de rentrer ?
Je te paie un massage ?
- J'en ai pas besoin. - Allez !
Je te paie un massage en échange des brocolis.
Je te l'offre.
- Quoi ? Merci. - Oui.
Ce serait super.
- Vous voulez des fraises ? - Non, merci.
Il faut qu'on parle, pourquoi tu me fuis ?
Vous m'avez l'air tendu.
Oui, j'ai souvent la nuque tendue.
Oui.
Vous faites beaucoup d'exercice ?
- Non. - C'est vrai ?
- Vous êtes dans le bâtiment ? - Je suis flatté.
Bien, tu es prêt ?
Et voilà.
On vient de commencer.
- Il fait chaud. Je ne me sens pas bien. - Ah, d'accord.
Merci.
Qu'est-ce...
Non !
Bon sang. Ça fait du bien d'être à l'intérieur.
Désolée si j'étais bizarre.
Au bout d'un moment, le soleil me grille le cerveau.
Je comprends. C'est pas grave.
Pas besoin de me convaincre
qu'on est mieux à l'intérieur.
Je vais me chercher un soda au distributeur.
- Tu en veux ? - Oui. Celui que tu veux.
D'accord. Je re.
C'est la version cool de : "Je reviens."
Laisse tomber, je rentre.
Pardon, vous connaissez Gus Cruikshank ?
Vous connaissez mon ami Gus Cruikshank ?
- Qui ça ? - Bon.
Vous connaissez Gus Cruikshank ?
Vous auriez pu nous prévenir pour cette histoire de peinture.
C'est votre rôle dans le comité de locataires.
On a mis des flyers dans toutes les boîtes aux lettres pour l'annoncer.
Désolé, mais je n'en ai pas eu, et ça ne me plaît pas.
- Gris, c'est triste. - C'est sophistiqué et élégant.
Vous connaissez Gus Cruikshank ?
- C'est mon pote. - Bien.
On était au marché avec Mickey.
- Je la connais. Elle est chouette ! - J'ai plus de batterie.
Je ne sais pas où Gus habite.
Je crois qu'ils sont rentrés.
Ça arrive tout le temps. Bâtiment E, deuxième étage.
Je crois que c'est E-232.
Super, 232. Merci. C'est gentil.
Ça me fait plaisir, amigo !
Du calme.
Il est là ?
- Putain ! - Il faut qu'on parle.
Non, il ne faut pas qu'on parle.
Je partirai quand on aura parlé.
Très bien.
D'accord.
C'est quoi, ton problème ?
Tu me courses au marché ? Tu me suis ?
Je fais ce que j'aurais dû faire l'autre fois. Je me bats pour toi.
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu peux partir avant que Gus revienne ?
Je veux l'attendre. Je veux lui dire pour nous.
Donc, tu veux tout foutre en l'air ?
Oui. Je veux lui dire pour nous. Comme ça, il te plaquera,
et on pourra se remettre ensemble et arranger les choses.
On racontera cette histoire à nos enfants.
"Ta mère sortait avec un loser, mais j'ai insisté.
Je lui ai couru après."
C'est une mauviette. Il ne se battra pas pour toi.
Tu veux quelqu'un qui va se battre pour toi.
Non, Dustin. Ce n'est pas ce que je veux.
Tu ne sais pas ce que tu veux. Je vais être direct.
Ce mec, c'est pas la réponse à tes problèmes, d'accord ?
Tu dois avoir le courage de rester avec moi
- jusqu'à ce qu'on trouve une solution. - Dustin, oublie-moi.
Gus me rendra peut-être heureuse.
- Tu vas l'anéantir. - Peut-être.
Mais laisse-moi faire le test.
Si tu m'aimes, tu me laisseras faire.
Mickey ?
- Mickey ? - Tu peux...
Tu peux sortir, s'il te plaît ?
Mickey ?
Tu es là ?
- Il y a quelqu'un ? - J'arrive ! Désolée !
Désolée.
Qu'y a-t-il ?
J'étais aux toilettes, donc j'ai fermé
pour que personne ne puisse rentrer.
C'est pas grave. Je ne fais pas confiance à mes voisins.
- J'espère que tu aimes le Sprite. - Je préfère le 7 Up, en fait.
Ils ont exactement le même goût.
Ça va ?
Il faut que je te dise un truc.
D'accord. On peut discuter.
J'ai un peu peur de te le dire.
Je sais que j'y suis allé un peu fort.
Quand je suis rentré, j'étais super content...
Ce n'est pas ça, Gus.
Je veux qu'on soit un couple.
- D'accord. - Oui.
Je ne veux plus de ces conneries de relation non exclusive.
C'est terminé.
Je veux faire des efforts pour avoir une relation d'adultes.
Moi aussi.
- C'est vrai ? - Bien sûr que oui.
Mickey, je suis partant. On va être un couple, bordel.
- On va être un couple. - On est un couple.
Sous-titres : Arielle Besson